Apostolo San Giacomo!
Anche quest’anno ci troviamo davanti al tuo santuario, avvicinandoci a te pieni di fede nel nostro e nel tuo Maestro, come pellegrini di pace e di amore. Desideriamo onorarti e chiedere la tua intercessione nella preghiera Per noi il pellegrinaggio è una scoperta permanente della fede in Cristo risorto. Questa fede è stata diffusa fedelmente dagli Apostoli come te, che hanno testimoniato senza paura la resurrezione di Cristo. Questa testimonianza ti ha portato a Santiago de Compostela.
Da questa città, protetta dalla tua benedizione e sotto la protezione di Dio, i vescovi romani, in particolare i pellegrini di questo santuario – i papi Juan Pablo II (il secondo) e Benedicto XVI (il sedicesimo) – hanno incoraggiato l’Europa, il vecchio continente, a riscoprire le sue radici cristiane, attraverso i credenti cristiani e tutti gli uomini di buona volontà. Invitarono gli europei a costruire il loro presente in pace, preparandosi così al futuro. Il loro fondamento era la vera verità sugli esseri umani – dalla libertà che rispetta la verità, attraverso la giustizia per tutti, a partire dai più poveri e dai rifiutati – alla bellezza della casa comune per tutti gli uomini.
Noi qui, come milioni di nostri fratelli e sorelle, desideriamo la verità, la giustizia e la libertà. Con il pellegrinaggio al tuo santuario, Apostolo San Giacomo, desideriamo condividere con te, nella preghiera, tutte le nostre parole, i nostri desideri e i nostri sforzi per annunciare e vivere il Vangelo in questo mondo moderno. Vogliamo essere un granello di senape, insignificante e piccolo, ma che vive per il tuo amico e maestro Gesù Cristo e per la sua gioiosa notizia.
Lo facciamo qui nelle tue vicinanze attraverso diversi simboli, che ci aiuteranno a collegare secoli e strade che hanno attraversato tutto il nostro continente europeo. Il nostro continente ha profonde radici cristiane che dobbiamo costantemente riscoprire, studiare e valorizzare, soprattutto durante la globalizzazione internazionale.

Il simbolo è una rappresentazione visiva di un’idea. È un indicatore più profondo di una verità universale e della conoscenza di un argomento. Il cristianesimo, quando si parla di Dio vivo e vero, è sempre stato ricco nel dare e riconoscere i simboli con un significato interiore più profondo
Veniamo dalla Confraternita di San Giacomo dalla Croazia e dalla nostra capitale Zagabria. La Croazia è un paese di grande bellezza, di gente buona e nobile ed è ben nota per il suo bellissimo mare Adriatico. Ecco perché il primo simbolo che desideriamo presentare è la conchiglia.
Da una delle città della nostra costa – Sibenik – le confraternite croate di San Giacomo hanno aiutato i pellegrini sul cammino di Santiago de Compostelu fin dal 1203. (dodici oh tre). Oggi questa città vanta una magnifica cattedrale della vostra e nostra Santiago, interamente costruita in pietra, che fa parte del patrimonio mondiale dell’UNESCO. Il simbolo della concha è scolpito in numerosi battisteri croati come simbolo del battesimo e della nostra appartenenza alla Chiesa. Ecco perché sul simbolo della conversione croata al cristianesimo, il battistero del duca Viseslav, sono incise queste parole: “Questa sorgente accoglie i deboli e li rende illuminati”.

“La tua verga e il tuo bastone mi confortano”. (Sal 23) – ci dice il salmista, riconoscendo l’autorità divina ed esprimendo gioia per quel sostegno su cui si può sempre contare. Il pellegrino, nel suo cammino, cammina sia con i pensieri di questo mondo che con quelli rivolti alla gloria celeste, appoggiandosi al bastone. Ecco perché il nostro prossimo simbolo è un bastone. Un bastone che i pellegrini hanno portato per secoli mentre camminavano attraverso l’Europa, appoggiandosi ad esso, capendo istintivamente che la nostra forza umana e i nostri due piedi non sono sufficienti. Il bastone è quasi un terzo sostegno, che ricorda a noi credenti un’immagine della Santissima Trinità.
La Croazia è sempre stata un paese di pellegrini, diretti verso Roma e Gerusalemme, oltre che verso questo luogo santo. Numerosi santuari croati sono stati per secoli luoghi di speranza e di incoraggiamento per generazioni di fedeli croati, durante il dominio straniero e il comunismo senza Dio del XX secolo. In Croazia i pellegrini sono anche chiamati “romari”, dal nome dei pellegrini a Roma. Il sommo poeta Dante, nel 31° canto del “Paradiso”, cita un pellegrino croato.
che, dalla Croazia, è venuto
a visitare la nostra Veronica – un pellegrino la cui
vecchia fame non si placa, che, per tutto il tempo
in cui si mostra, ripete queste parole nel pensiero:
“O mio Signore Gesù Cristo, vero Dio, la tua immagine era allora
simile a quella che vedo ora?”.

Che la mia preghiera sia posta davanti a te come incenso”, diciamo con il salmista (Sal 141) nominando il botafumeiro come terzo simbolo del nostro pellegrinaggio in questa città santa. Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperta la porta, sono le famose parole di Gesù (Mt 7,7), che tu, apostolo San Giacomo, hai sentito con le tue orecchie. La Croazia è un paese in cui, nei momenti più difficili, le persone hanno sempre riposto la loro fiducia nell’aiuto e nella protezione di Dio e hanno chiesto la grazia del Cielo. Un’esperienza di fiducia nel potere della preghiera può essere un esempio per gli altri che sono alla ricerca della santità.
Poniamo questi tre simboli davanti alla comunità dei credenti e chiediamo tre intenzioni di preghiera:
Shell
Apostolo San Giacomo preghiamo la grazia del battesimo e la consapevolezza di questo sacramento in ogni battezzato europeo. Che la sorgente della grazia battesimale scorra e ci porti uno spirito di comunità, amore e soprattutto pace e giustizia. Preghiamo per la grazia del discernimento degli spiriti al fine di ottenere pace e saggezza.
Staff
Apostolo San Giacomo preghiamo per tutti i pellegrini che vengono in questo luogo. È un grande miracolo dei tempi moderni che persone che non sono credenti prendano il loro bastone e inizino un pellegrinaggio. Che tutti loro, consciamente o inconsciamente, trovino sostegno nella forza della Santissima Trinità.
Botafumeiro
Apostolo San Giacomo preghiamo per un futuro in cui saremo sempre concentrati sul cielo. Tutta la forza umana è nelle nostre mani, ma abbiamo bisogno dell’aiuto divino. Intercedi per noi affinché scopriamo l’umiltà necessaria. Insegnaci a sapere sempre come unire le nostre mani ed elevare la nostra preghiera a Dio. Lo facciamo con solennità, gioia e fiducia, individualmente, nelle nostre famiglie, nelle nostre chiese e nei nostri luoghi di lavoro. Facciamo salire la nostra preghiera affinché possiamo celebrare con la nostra vita l’unità di Dio nelle tre persone divine: Padre, Figlio e Spirito Santo
Amen

Señor Santiago!
Questo anno ci troviamo di nuovo di fronte al tuo santuario e ci avviciniamo a te pieni di fede in te e nel nostro Maestro, come peregrini di pace e amore. Vogliamo onorarti e chiedere la tua intercessione nell’orazione. Per noi, la peregrinazione è una scoperta permanente della fede in Cristo risorto. Questa fede è stata diffusa sul campo dagli Apostoli come te, che senza timore hanno testimoniato la resurrezione di Cristo. Questa testimonianza ti porta fino a Santiago di Compostela.
Da questa città, cobijada con la tua bendición e sotto la protezione di Dios, gli obisposi romani, in particolare i pellegrini di questo santuario – i Papi Juan Pablo II e Benedicto XVI – animarono l’Europa, questo Vecchio continente, a riscoprire le sue origini cristiane, attraverso i credenti cristiani e tutte le persone di buona volontà. Invitò gli europei a costruire il loro presente in pace, preparandosi così al futuro. Il suo fondamento era la verità sul serpente umano – dalla libertà che rispetta la verità, passando per la giustizia per tutti, iniziando dai più poveri e dai reietti – fino alla bellezza della casa comune per tutti i popoli.
Qui, come milioni di nostri fratelli e sorelle, aneliamo la verità, la giustizia e la libertà. Con la peregrinazione al tuo santuario, Señor Santiago, vogliamo condividere con te, nell’orazione, tutte le nostre parole, i nostri desideri e i nostri sforzi per annunciare e vivere l’Evangelo in questo mondo moderno. Desideriamo essere un grano di trigo e un grano di mostaza, insignificante e piccolo, ma che vive per il tuo amico e maestro Gesù Cristo e la sua Buona Notizia.
Lo facciamo qui, vicino a te, attraverso vari simboli che ci aiutano a collegare i secoli e i cammini che hanno attraversato tutto il nostro continente europeo. Il nostro continente possiede delle profonde radici cristiane che dobbiamo riscoprire, studiare e valorizzare in modo permanente, soprattutto durante la globalizzazione internazionale.

Il simbolo è la rappresentazione visiva di un’idea. È un indicatore più profondo di una verità universale e di una conoscenza di qualcosa. Il cristianesimo, quando parla di Dio vivo e vero, ha sempre abbondato nel dare e riconoscere i simboli con un significato interiore più profondo.
Veniamo dalla Cofradía de Santiago de Croacia e dalla nostra capitale Zagabria. La Croazia è un paese di grande bellezza, con una gente nobile e di buon cuore ed è conosciuta per il suo splendido e azzurro mare Adriatico. Per questo motivo il primo simbolo che vogliamo presentare è la conca.
Dalle città della nostra costa – Sibenik – le confraternite croate di Santiago aiutano i pellegrini del Cammino di Santiago dal 1203. Oggi questa città possiede una magnifica cattedrale, la tua e la nostra, di Santiago, totalmente costruita in pietra, parte del patrimonio mondiale dell’UNESCO. Il simbolo della conca è presente in molti battisteri croati come simbolo del battesimo e della nostra appartenenza alla Chiesa. È per questo che, nel simbolo della conversione croata al cristianesimo, nel battistero del duca Viseslav, sono incise sulla pietra queste parole: “Esta fuente acepta a los débiles y los ilumina”.

“Tu vara y tu cayado me sosiegan” (Sal 23) – dice il salmista, riconoscendo l’autorità divina ed esprimendo gratitudine per questo aiuto in cui sempre si può confidare. Il peregrino, nel suo cammino, cammina pensando a questo mondo, così come alla gloria celeste, mentre si sente a disagio nel suo confine. È per questo che il nostro siguiente simbolo è un bastone. Un bastone che i peregrini hanno portato per secoli mentre camminavano per l’Europa, appoggiandosi a lui, consapevoli del fatto che la nostra forza umana e i nostri piedi non sono sufficienti. Un bordo è quasi come un terzo sostegno, che ricorda ai credenti l’immagine della Santissima Trinità.
La Croazia è sempre stata un luogo di pellegrinaggio, verso Roma, Gerusalemme e anche verso questo luogo sagrado. Numerosi santuari di pellegrinaggio croati sono stati per secoli luoghi di speranza e di alimento per generazioni di fedeli croati, durante l’occupazione straniera e il governo del comunismo ateo nel XX secolo. In Croazia ai pellegrini si dà anche il nome di “romari”, così chiamati dai pellegrini a Roma. Il grande poeta Dante nel canto 31 (trigesimo primo) della “Paráis” menziona un pellegrino croato.
Y como aquel que viene de la Croacia
de Verónica a ver, la imagen nuestra,
por su fama, y de verla no se sacia
Y se dice entre sí, mientras se muestra
¡Jesucristo, Dios mío verdadero!
¡Es verdad que así fue tu cara!

“Suba mi oración ante de ti como el incienso” decimos con el salmista (Sal 141) nominando il botafumeiro come terzo simbolo della nostra peregrinazione a questa città santa. “Pedid, y se os dar; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá”. Queste sono le famose parole di Gesù (Mt 7,7), che noi, Señor Santiago, abbiamo ascoltato con i nostri occhi. La Croazia è un paese in cui, nei momenti più difficili, la gente ha sempre riposto la sua fiducia nell’aiuto e nella protezione di Dio e ha chiesto la grazia del cielo. Un’esperienza di fiducia nel potere dell’orazione può essere un esempio per gli altri che cercano la santità.
Presentiamo questi tre simboli a questa comunità di credenti e ripetiamo le tre intenzioni di orazione:
Concha
Señor Santiago, ti offriamo la grazia del battesimo e la consapevolezza di ciò che significa questo sacramento in ogni europeo battezzato. Che fluisca il mantiale della grazia battesimale e ci trasmetta un’atmosfera di comunione, di amore e, soprattutto, di pace e giustizia. Chiediamo la grazia del discernimento degli spiriti per ottenere la pace e la giustizia.
Bordón
Señor Santiago, ti ringraziamo per tutti i pellegrini che si recano in questo luogo. È un gran milagro che, nei tempi attuali, le persone che non credono prendano i loro bastoni e inizino una peregrinazione. Che tutti, consapevolmente o meno, trovino sostegno nella forza della Santissima Trinità.
Botafumeiro
Señor Santiago, oramai siamo proiettati verso il futuro, affinché ci concentriamo sempre sull’arrivo al cielo. Toda la fuerza humana no es suficiente, necesitamos tu ayuda divina. Intercedi affinché possiamo scoprire l’umiltà necessaria. Assicurati di unire sempre le tue mani e di elevare la nostra orazione a Dios. Lo facciamo con solennità, allegria e fiducia, personalmente, nelle nostre famiglie, nelle nostre chiese e nei nostri luoghi di lavoro. Elévese nuestra oración para que con nuestra vida celebremos la unidad de Dios en tres personas divinas: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Te lo chiedo per Jesucristo nuestro Señor
Amén